纽维自传《How To Build A Car》连载5：我被学校开除了
每日赛车App为车迷们制作分享F1传奇设计师纽维的自传《How To Build A Car》的翻译连载，每日更新，每天一章。
往期内容可在首页的顶部导航“纽维自传”中查阅。
第一部分：发车格上
第四章
到了O-levels课程（现在的GCSEs），我不情愿地见了一个职业顾问，他对我的模拟成绩投以漠不关心目光，咳嗽了一声，然后建议我继续读历史、英语和艺术。我感谢他的时间，然后离开了。
根本不用说，我有不同的计划。鼓捣我的卡丁车让我明白了两件事：
第一，我可能不适合当车手，因为就算我尽了最大努力，再加上我的各种机械改进，我和卡丁车组合起来就是不够快。
第二，我不适合做车手也没有关系，因为虽然我喜欢开卡丁车，但这并不是我真正的兴趣所在。我真正想做的事，我花时间思考的事，以及我认为我可能相当擅长的事是汽车设计，让赛车跑得更快。
因此让我父亲松了一口气的是，由于学费很高，我决定离开雷普顿，去利明顿斯帕的华威郡学院攻读OND课程，相当于A-Level。
我等不及了。在雷普顿，我曾被发现在特伦特河畔伯顿的酒吧里喝酒，这为我赢得了一个刺头的名声，我也并不想管这种事。我对学校的态度从矛盾变成冷漠（偶然了解无政府主义之后），这种感觉完全是相互的。无论如何，我们注定不会和平分开。事实也证明了这一点。
每学期结束时，六年级都会为全校师生办一场音乐会。像往常一样，音乐会在皮尔斯学校举行，这是一座古老的建筑，橡木镶板和华丽的彩色玻璃窗从1886年建造时就在那里了。作为两次世界大战和天知道有多少其他冲突的幸存者，该建筑有理由让学校感到非常自豪，而正是在这历史悠久的环境中，前卫摇滚乐队Greenslade预定要来演出。
像当时的许多孩子一样，我的审美偏向于嬉皮士：长发、鼓鼓的牛津包、长裤和迷幻的音乐。Santana, Genesis（准确地说，是彼得·加布里埃尔的Genesis）、Supertramp、 Average White Band，当然还有Pink Floyd。
学校不同意。为了阻止平底靴危险的病毒式传播，学校出了一项规定，禁止任何底高于一便士硬币的鞋。作为一个聪明人，我用一块铝片把鞋跟和鞋底垫起来，从而使我能够穿上平底靴，同时仍然遵守法律条文（这种学以致用的事没有奖励）。不出所料，雷普顿的当权者对这一特殊的违反规则的行为看得很淡，但这件事让我在教师中间的刺头名声更强了。
噢对，我扯远了。这种时尚的优点，特别是宽松的裤子，是方便藏酒。当然，我们这些五年级的学生做的是把半瓶杜松子酒、伏特加和其他我们可以偷来的酒粘在我们的小腿上，然后带着这些安全地藏在我们松松垮垮的裤腿下面的违禁品，溜进音乐会。
Greenslade开始了他们的表演。说实话，你可能必须嗑药磕高了才能享受它，但我们就满足于偷偷带进来的酒了，把它们和看起来很无辜的可乐杯混在一起，慢慢喝醉。
这些东西组合起来危险而且易燃：炎热的夏天、期末、许多男孩、酒和双键盘前卫摇滚对年轻人的“腐蚀”。很快，气氛就变得喧闹起来，没有什么情况可以更吵了。
和大多数音乐会一样，调音台位于观众席的中间位置。我就坐在旁边，看到音响师已经跑去上厕所了，我就飞快地跑到调音台前，把所有的滑块滑到最大。
乐队继续演奏。噪音混合之后已经失真、贝斯、尖叫的键盘和大到意想不到的音量，实在太巨大。我们对第二天要遭受的耳鸣毫不在意，大厅里爆发了，在校长到来和音响师返回之前，有那么一瞬间，成了绝对的无政府状态。
多年后，大猩猩说这是他听到过最响亮的声音。我们已经知道他很容易夸张，但这件事他可能是对的。确实非常、非常响。
对我的惩罚？我被拖到学校的医务室，被迫忍受洗胃的折磨。当然，这完全没有必要，甚至不道德。这只是一种惩罚我的方式。
第二天，人们发现，巨大的噪音使镶板松动，固定彩色玻璃窗的陶瓷也破裂了。这是最后一根稻草。我的父母被叫到学校。
我母亲开着她的保时捷（车牌号为WME 94M）到了。是她典型的样子：穿着平时的白色衣服，白色靴子，拿着一盆百合花。她知道校长对百合花情有独钟，而且她从不放过任何一个吸引别人的机会“你好，劳埃德，见到你真好。这是一份礼物，”她说，把花放在他面前，然后坐了下来，“是关于阿德里安的事情吗？他真是个好孩子，不是吗？”
这次，她的魅力浪费了：“的确，这是关于阿德里安的，”她平静地听见老师说，“但我担心他不是个好孩子。事实上，他一直是个非常坏的孩子。事实上，非常糟糕，恐怕你必须把他带走。雷普顿学校不再欢迎他了。”
我母亲看看校长，又看向我，然后又看回去。她抬起下巴说：“好吧，如果这就是你的态度，劳埃德，我把我的花拿回来了，”她说：“来吧，阿德里安，我们走吧。”
我对大猩猩被开除一无所知，但我就是这样得到了动身的命令。在一片乌云下离开了雷普顿，我松了一口气，终于和这个地方挥手告别了（同时比出胜利的手势）。
告诉你一下，我后来又回来了。但只有一次，当时我和父亲参加了 "男孩对老爬虫 "的越野跑比赛。但除此之外，那是一次并不特别友好的最终告别。讽刺的是，别人告诉我，大猩猩和我的照片跟其他值得注意的雷普顿校友一起，摆在他们的名人堂中。