纽维自传《How To Build A Car》连载40：生活多美好

每日赛车App为车迷们制作分享F1传奇设计师纽维的自传《How To Build A Car》的翻译连载，每日更新，每天一章。

往期内容可在首页的顶部导航“纽维自传”中查阅。

第六部分：第五弯——如何建造FW16

第三十九章

1993年底，帕特里克·海德和我在保罗·里卡德赛道（Paul Ricard）测试完FW15（看看前言）后返回，在前往尼斯机场的路上，我们开着一辆租来的车。

我开车，帕特里克坐在副驾驶座上，我们沿着曲折的山路飞驰，弗兰克·威廉姆斯就是在这条路上发生了事故，导致他不得不坐轮椅。弗兰克和我们那天晚上一样，都是要迟到了赶时间，当时他的租来的车失控了，滚下了山坡，车顶塌了下来，导致他脊柱骨折。

我们转过一个弯。大约半英里外有一辆车从对面方向驶来。这不是问题。有空间可以通过，不过这个人是在路上逆行。我最初的反应是，作为一个外国游客，我才是那个走错路的人，但我仔细检查了一下，不，我没有，他才是错了。

会车速度很快，两辆车都很快。我的反应是本能的。我做了大多数人在这种情况下都会做的事，移到路的另一边。

那辆向我们飞驰而来的车也做了同样的事。

现在，我成了那个逆行的人。我脑子里闪过的想法是，如果我们都死了，调查的人会说是我在道路上逆行造成的事故。

我脑海中闪过的另一件事是，穿过道路回到正确的一侧。但是，如果向我们飞驰而来的那辆汽车也做同样的事情，就没有时间第三次纠正错误了。

幸好，我这一侧宽度稍大点，路边有一条碎石小道，所以我更用力地向左转，不一定是为了避开那辆车，更多的是想说，我要留在这一边。谢天谢地，他得到了这个信息，留在原地，我们安全地通过了对方。

我们开车前进。这次幸免于难就像车上多了一个乘客，在短暂的愣神之后是一段寂静，帕特里克清了清嗓子说：“开得不错，阿德里安。他低声说。

“谢谢你，帕特里克。”我紧张得尖声说。

在玛丽戈德怀孕期间，我收了一辆1938年的捷豹SS100，我重建了它，当时是在美国买的，处于被拆的状态。这是一辆好车。我的朋友戴夫·麦克罗伯特（Dave McRobert）在他的壁炉上有一个SS100模型，那个时候很可能是这辆车第一次吸引我。

它是由一个叫特里·罗林（Terry Rowing）的爱好者翻新的。我与特里接触，问他是否愿意重建这辆车，来换取允许他复制图案，准备在未来制造复制品。他同意了，五年后我们有了一辆完工的车。你现在看到的所有SS100的复制品实际上都是按照我的车为基础复制的。

给我的车取名字是一种传统（是的，有几辆），我把这辆车叫做雷金纳德（Reginald），从我父母那里继承的家庭传统，总是按可靠性给男孩起名字，这是我父亲的一个小笑话。特里来交车的那天，我开着它在威廉姆斯的停车场里转了一圈。

在一个特别美丽的夏日，我把孩子们塞进雷金纳德里去兜风。在红绿灯前，我转向女孩们，她们正趴在后面类似行李架的东西上。“你觉得怎么样？”我笑着说。

汉娜看起来很兴奋，“太棒了，爸爸，就像电影《飞天万能车》（Chitty Chitty Bang Bang）一样。”

夏洛特没什么感觉，：“那是他们落下在车库里的最后一辆车吗，爸爸？”

令人高兴的是，怀孕期间一切顺利，伊莫金（Imogen）于1993年8月30日出生。事实证明，她是一个完美的小婴儿，甚至很少哭闹，她很乖。她睡在一片羊皮上，所以我们去酒吧或派对总是带着羊皮，在那里她会很高兴地在任何噪音中漫步。

我记得我们在费菲尔德的大厅里有一台点唱机，是一台仿制的沃利策管风琴，她对它的变色灯光和飘起来的气泡非常感兴趣。她曾经坐在尿布里，拿着她的牛奶，很开心地看了半个小时左右，然后她觉得无聊，就走开了。

这么多非常快乐的美好回忆。我的家人都陪在我身边，健康幸福。埃尔顿将代表我们比赛。生活非常、非常美好。