“昏厥起步二人组”传到国外，引发网友激烈讨论

巴林大奖赛落下帷幕，周冠宇拿到了赛车生涯的第一分。回顾比赛，周冠宇的起步不太顺利，从第15掉到了第18。队友博塔斯的起步更昏厥，从第6掉到了第14。虽然车迷对博塔斯的起步已有心里准备，但一瞬间失去8个名次，还是让车迷替他们捏了一把汗。

最近，Reddit网友在表扬阿尔法罗密欧二人组超车能力强时，也讨论了“昏厥起步二人组”这个梗，讨论的重点在于这个“昏厥”的意思是“起步令人昏厥”还是“二位车手在起步时昏厥”。

下面是网友的讨论过程：

@VodkaWithCoke：每个看过周冠宇比赛的人，都知道他的弱点是起步。博塔斯糟糕的起步也很多，但好处就是今年可以看到很多阿尔法罗密欧的超车镜头。

@VodkaWithCoke：中国车迷把周冠宇和博塔斯的组合戏称为“昏厥发车二人组”，如果我的中文没错的话，这句话的意思是“起步时晕倒的二人组”。

@racheldb：这句话的意思更像是“他们的起步让车迷晕倒”

@VodkaWithCoke：哈哈哈，我的中文水平还是不够，对不起，我请教一下，哪里暗示了是车迷昏厥？我真的认为这句话代表车手晕厥了。

@racheldb：根据上下文的意思，“晕厥发车二人组”是“令人晕厥发车二人组”的缩写，但是我们使用这个梗时不会说完整的句子。车迷们也会说 “他们的发车令人窒息suffocating/让人吐血spitting blood”。所以这句话是在强调车迷的感受。“令人”翻译为“让人感觉”。在互联网用语中，“令人”通常被省略。

@VodkaWithCoke：懂了，非常感谢！周冠宇加油！

@Schwerter_105：我觉得这个表达最开始出现在于2011年的德国大奖赛，当时一位中国赛车评论员说“韦伯的起步令人晕厥或者是“韦伯的发车让我想晕倒”，这个表达在中国已经出现了一段时间，指的是糟糕的发车(过去几年中，大多数时候都与博塔斯有关)

@VodkaWithCoke：有道理！“令人晕厥”明显是让观众晕倒而不是“车手晕倒”，我原来并不知道准确的意思。但谁是“韦伯”？

@Schwerter_105：我猜是马克·韦伯

中华文化的博大精深，无论是“令人昏厥”还是“车手昏厥”，每个人都有自己的看法。最终我们还是希望阿尔法罗密欧二人组能在起步时就把握住优势，不再昏厥，争取更多积分。

最后让我们回顾一下2011年德国站的经典：